تـيــم تـرجـمـه ::. WwW.IMDb-Dl.CoM بـا افـتـخار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Kianoosh_93) کـيـانـوش جـهـانـگـيـري kian_j93@yahoo.com
.شانس آورديم خود خونه رو نسوزوند - .آره -
ميدوني که
قراره توي کارخونه " ميلواکي " در ماه .ژوئن آينده، کلي شغل جديد افتتاح بشه
.بايد بهش فکر کنم - .تو نبايد مارو ترک کني، هنري -
.اون به هر دوي ما احتياج داره
ميشه حتي واسه يه ثانيه هم که شده، بچه ننه بازي درنياري ؟
...نميخوام بهت بي احترامي کنما ولي خداييش
.گاهي اوقات آدم بايد واسه خودش زندگي کنه
اون زنيکه خودش ميتونه .از خودش مراقبت کنه
.عصر بخير
برادرا همديگرو از زمان هابيل و قابيل ميکشتن
.البته من به شخصه همچين صحنه اي نديدم
منم مثل اين " هنري " بيچاره .مقتول بودم، نه قاتل
ظاهراً اولياي امور، ساده لوحي .منو به اطلاعتون رسوندن
به عبارتي ديگر، اونا داستان اين پسر جوان رو که هنري افتاده
سرش خورده به سنگ و آخرش هم خفه شده رو
.باور کردن
از طرفي ديگر، اگه باورش نکرده بودن
اد گين " هيچوقت نميتونست مرتکب "
اون جنايات شنيع بشه، همونايي .که باعث شدن معروف بشه
... و البته ما هم هيچوقت نمي تونستيم فيلممون رو بسازيم، مگه نه ؟
"هيچکاک"
! بالاخره تشريف آوردن
.قراره خيلي گنده بشه
.کاشکي منم 20 درصد از اينارو داشتم
آيا واکنش شگفت انگيز امشب، شمارا شگفت زده کرده، آقاي هيچکاک ؟
نه، اون موقعي هم که داشتم برنامه شمال از شمال غرب " رو ميريختم "
.صداي جيغ و خنده مردم ميومد
سوال ديگه اي هست عزيزم ؟
آقاي هيچکاک، شما کارگرداني 46فيلم رو برعهده داشتيد
شما معروفترين کارگردان حال حاضر هستين
.ولي فقط و فقط 60 سالتونه
بهتر نيست خودتون رو بازنشسته کنيد؟
محمد چشماي " تام " فضول رو .با تير از حدقه در آورد
.حتماً خيلي درد داشته
حرف از تير شد
اون خرده ريز " اي اچ ويلر " تو روزنامه نيويورک تايمز رو خوندي ؟
اون گفته که اوج اضافه برداشت شدن رو فهميده
شک دارم آقاي " ويلر " در .سالهاي اخير اوجي داشته بودن
" شمال از شمال غرب " مارو ياد اثر قديمي
.و مبتکرانه تر آثاي هيچکاک ميندازه
.يه فهرست ضميمه هم اينجاست
." استادان جديد تعليق "
چرا دنبال آدماي جديد ميگردن وقتي يکيشون اينجا حي و حاضر هست ؟
خب ديگه، نميخواد احساساتي بشي .ميدوني اينکار چقدر ناراحتم ميکنه
.کافيه ديگه
.الان يه هفته ـس داري اين چرنديات رو ميخوني
بگو ببينم عزيزم
به نظرت من خيلي پيرم ؟
.آره بابا، ديگه فسيل شدي
مبادا شخص گوشتالوي .قابل ملاحظه اي رو فراموش کنيم
خوب بلدي از پشت خنجر بزني، درسته؟
.دقيقاً وسط شانه ها .از فيلماي خودت ياد گرفتم
ميشه بدونم کجا داري ميري ؟
ميرم با " ويت " ناهار بخورم
.بعد از اينکه دَم استوديو پيادت کردم ميخواي تو هم بياي ؟
همين الان فهميديم که من گوشتالو تشريف دارم
.و خيلي ضايعس تو روز روشن بيام بيرون
موقعي که پروژه جديد دستت بياد .حالت بهتر ميشه
پگي واست کتاب متاب گير نياورده ؟
.چرا، قرص هاي خواب آور با ژاکت هاي خاکي
خب، تيپ و قيافم خوبه ؟
.يکه
.بجنب ديگه عزيزم، داري بيخودي هرس ميزني
.روز بخير - .خانم هيچکاک -
.آقاي هيچکاک
.آقايون
يه پروژه اون بيرون منتظرته، هيچ .بهت قول ميدم
.اميدوارم، ممنون عزيزم - .روز خوبي داشته باشي -
.دارم گِل لگد ميکنم، پگي .يه چيز جديد ميخوام، يه چيز متنوع
.البته بدون بازيگراي مشهور واسه تزيينش
فاکس پيشنهاد " خاطرات آنه فرانک " رو .براي بار سوم داده
تماشاگرا همش بايد خانوم فرانک رو
در حال پيدا کردن جسدي که .من تو اتاق زيرشيروني قايم کردم، ببينن
مگه نه " نونسيو " ؟ - .بله البته -
ام جي ام هم پيشنهاد کتاب " يان فلمينگ " رو .داده، کازينو رويال
.کري گرنت .دقيقاً مطابق با استيل شما
مگه خبر نداره من همين فيلمو ساختم ؟ .اسمش شمال از شمال غربه
.استيل عزيزم، يه دزديه خاليه
! اوه ببخشيد
.يه کار تپل، زيبا و کوچولو .دنبال همچين چيزيَم
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
.چيز خوبيه - .آره -
ميدونيد، " هيچ " هميشه ميگه زندگي خصوصي شما
.از بقيه کاراتون بخاطر سرگرميش، در خطر بيشتريه
واقعاً خوشحالم که ايشون .رخصت دادن شما تا بعد از ظهر پيشم بمونيد
.مخصوصاً حالا که اينقدر زيبا شديد
خب بگيد ببينم، اين روزا درگير چه کاري هستيد ؟
من ؟ ...
.من به کار روي همون باغچه ـم راضيم
! چه باغچه خوش شانسي
اين چاپلوسي هاي بيش از حد شما .داره باعث ميشه يواش يواش رودل کنم
دنبال چي هستين؟
کاشکي ميتونستم از شما که اينقدر هرس ميزنين .روي اين نوشته، بهره ببرم
.خب بالاخره همه چيز معلوم شد
.ويت، کاراي شما يه ذره قابل پيش بينيه
.باعث افتخارمه با شما کار کنم
خبري نشد عزيزم؟ هيچي؟
.چيز مناسبي يافت نشده
اون آبه يا ميخواي کاري کني به " آلما " زنگ بزنم ؟
.هرجور ميلته
آنتوني باچر ميگه اين کتاب " رواني " اثر رابرت بلاک
.بدجوري خفنه
.يه ذره ترسناکه .همه بعد از خوندنش، سکته زدن
منظورت از " همه " کيه؟
دپارتمان داستان، پوشش رو امروز تموم کرد
اين درباره " اد گين " ـه ؟ همون يارو قاتله اهل ويسکونزين ؟
.آره
عناصر گرافيکيِ خشونت وحشيانه، شهوت .و زناي با نزديکان
خوبه. شخص موردعلاقه تو که نيست، هست؟
.شوخيت گرفته
پگي، اين همون پسريه ...که با مامان خودش
گرسنه اي ؟ - .دارم ميميرم -
اگه حالشو داشتي، ميتوني .يه ذره ميوه بخوري
.گوش کن هيچ
ويت " ديروز نمونه مطالب کتابشو " .سر ميز ناهار بهم داد
يه چندتا ايده درباره .درست کردنشون دارم
.برازنده ـست .مصنوعيه. و پر از توطئه چينيه
منظورت کتابه يا خود آقاي " ويتفيلد کوک "؟
.اينو بخون هيچ
.سر فرصت ميخونمش
.اون کالري داره، ميدوني که
مامان؟
سردت نيست؟
.نترس مامان
! خدايا
.فقط همين يه تيکه رو بخون
.توي حمام مُتل اتفاق ميافته
مِري شروع کرد به جيغ زدن "
بعدش پرده ها کنار زده شدن
و يه دست، درحالي که .يه چاقو قصابي در آن بود، ظاهر شد
همون چاقويي که چند لحظه بعد
جيغ و همچنين کله ." او را، قطع کرد
.خوبه .دوريس دي ميتونه اينو بصورت يه فيلم موزيکال دربياره
چيزي نيست جز يه فيلم ترسناک .که درآمد خيلي کمي هم داره
ولي اگه يه کارگردان مشهور، يه فيلم ترسناک بسازه چي؟
.به شوکزدگي ـش فکر کن
کشتن ستاره زن، در آخر فيلم
تو واسم توطئه چيني کردي، درسته؟
.زودباش اعتراف کن
.اعتراف کن
به نظرم، واقعا اشتباه بزرگيه
لازم نيست تا آخر فيلم وايسي .ميتوني همون 30 دقيقه اول، دخلشو بياري
!خوبه
.پگي، به سوگُلي ـهات بگو بيان
سوگلي هام؟ - .همين الان -
.دقيقا و اون سوگلي ها کي باشند؟
.اولين کارشون خريد تمام نسخه هاي کتابِ رواني ـه
چندتا کپي ميخواي؟ - .همه ـشو. همه نسخه ها -
همه کتابفروشي هارو خالي کنيد، همه کتابخونه ها .منظورم همه جاست
رواني قراره فيلم بعدي من باشه
و منم نميخوام کسي آخر داستانو بدونه .تا وقتي که خودشون توي سينما و توي فيلم من ببينن
.اينو نگاه
جدي ميگي؟ خيلي غيرعاديه
.نکته ـش دقيقاً همينجاست عزيزم
خانوم ها و آقايان مطبوعات
.عصر بخير
شنيدم که همتون مقاله .آقاي " اد گين " رو خوندين
خشونت
و اون الهام هاي واقعي ." پشت پرده هاي " رواني
همه ما به گوشه کنارهاي تاريک خشونت و ترس
.پناه ميبريم
دلرباست، نه ؟
وقتي پليس ويسکونزين به مزرعه آقاي " اد گين " حمله کردند
...درو باز کردن ! و بفرما
10تا سر زن بريده شده پيدا کردن
اينارو دست به دست کنيد .يه نگاهي بهشون بندازيد
.ماسک هايي از پوست انسان
.يه جفت لب براي توري
و آره، يه کوزه پُر .از بيني انسان
واقعاً اين قراره فيلم بعدي شما باشه، آقاي هيچکاک؟
.بله قصدم همينه خانوم
فقط اي کاش " اد گين " يه ذره بيشتر ." شبيه " ويليام هولدن " بود به جاي " المر فاد
.راستي، اين ساندويچ هاي انگشت هم تست کنيد .انگشتاي واقعينا
!لعنتي
تظاهر نکن از اينکه اون .نوشته ـت رو نخونده، ناراحت نيستي
.نه ناراحت نيستم .من خيلي شاخم، مشکلي نداره
.ولي من خيلي خوشم اومد
.تحقيق دربارش خيلي حال ميده
به نظرت آخرسر ميخونتش؟
.عجب حلالزاده اي
هيچ، من تمام شهر رو گشتم .تا يه نسخه از کتاب " رواني " پيدا کنم
.ولي پيدا نشد که نشد
.عجيبه - .آره -
.اگه از من ميشنوي، به گشتن ادامه بده
.هيچ، لطفاً بيايد
وقتي داشتم ميرفت به سمت پرتگاه، صورت .بچه هاي مدرسه، وضعش از اين بهتر بود
دست از نگاه کردن برنميدارن، برميدارن؟
.تماشاگرا دوست دارن شوک زده بشن، بارني
.اونا يه چيز متنوع ميخوان
.اينم از اين
هروقت اومدي رو يه پروژه متنوع کار کني
مثل " مرد اشتباه " يا " سرگيجه " ،يکي .اين وسط پولش حروم شد
آيا اين دليل ميشه که ما دست از ساختن فيلماي متنوع برداريم؟
.تو به شرکت " پارامونت " آخرين کارتو، بدهکاري
"نميشه يه کاري مثه " شمال از شمال غرب
ولي ايندفعه براي ما بجاي شرکت ام جي ام " بسازي؟ "
.رواني
هيشکي مثه شرکت پارامونت انقدر .به اسم " هيچکاک " احترام نميذاره
داري درخواستمو رد ميکني، بارني؟
.تو خودت منو بهتر ميشناسي، هيچ
!عجب
ميدونيد خانواده ـش قبل از اينکه اون قصرهاي فيلمو بسازن، چيکار ميکردن؟
.بقالي داشتن
.باباي منم بقالي داشته
.دقيقاً. منم دارم همينو ميگم .بايد براتون احترام قائل شه
.اونا فکر ميکنن که من ديگه قدرتي ندارم، لو
.معاشرت با تلويزيون، تحقيرم کرد
منظورتون همون پروژه ايه که من بهتون پيشنهاد دادم
که " بريستول ميرز " بابت هر قسمت اون سريال 29هزار دلار ميداد و شما رَدش کردين؟
.اين نشانه حقارت منه
.اونا همش يه چيزو ميخوان
اونا منو توي تابوت گذاشتن حالام .دارن دَرشو سفت ميکنن
هيچ، به عنوان نماينده شما .هيچوقت نميذارم اين اتفاق بيافته
فکر ميکنيد اين فيلمو با چقدر ميتونيد بسازيد؟
دلار800,000
.زود اومدي خونه
.خيلي حال داد
.واقعاً با نخوندن کتاب " ويت " نااميدم کردي
خود " ويت " چي؟ اونم نااميد شده؟
.نه. اون تو رو خوب ميشناسه
!اينو ببين .بايد يکي ديگه بخرم
بهتره تا ميتوني از استخر استفاده کني، عزيزم
.چون فکر نکنم تا چند وقته ديگه، داشته باشيمش
چطور مگه؟
.پارامونت هزينه ساخت فيلمو تامين نميکنه
.اوه هيچ، واقعاً متاسفم
.لو " هم نميتونه پول پيدا کنه " .حداقلش زود نميتونه پيدا کنه
خب چرا صبر نکنيم؟
.نميشه
.بايد خودمون درستش کنيم
.خودمون هزينه ساختش رو تامين کنيم
حالا قراره کُل خونه رو بفروشيم يا فقط استخر رو؟
.من فقط ميخوام فيلمم رو بسازم
فقط همين يه بار ازت ميپرسم .و ديگه هم تکرار نميکنم
چرا انقدر دوست داري اين فيلمو بسازي، هيچ؟
نکُنه به خاطر اينه که همه بهش جواب رد ميدن، آره؟
يادته اون سالاي اول زندگيمون، چقدر حال ميکرديم؟
هيچ پولي هم نداشتيم، درسته؟
.اصلاً هم وقت نداشتيم، ولي ريسک کرديم يادته؟
.آزمايش کرديم راه هاي جديد ساخت فيلمو اختراع کرديم
.چون که مجبور بوديم
.ميخوام يه بار ديگه اون حس آزادي رو بچشم
مثل قبلنا، درسته؟
ميخوايم يه پيشنهاد جديد براي .پروژه " رواني " ارائه بديم
.سراپا گوشم
.خودمون هزينه ساختش رو تامين کنيم
هيچ " هم از حق الزحمه کارگردانيش " .صرف نظر ميکنه. پارامونت هم فقط توزيعش ميکنه
.در برابر 40% از سود پروژه
جالبه. ولي " پارامونت " قراره دقيقاً چي رو توزيع کنه؟
اين فيلمم درباره کُشتن عجيب غريب آدما تو لباس مادرشونه؟
اين فيلم فقط و فقط .راجع به شهرت " آلفرد هيچکاک " ـه
.خب اينکه مسلمه - ،بارني -
.قضيه يه چيز خيلي ساده ـس
.اين قراره فيلم بعدي آقاي هيچکاک باشه
حالا هستي يا نه؟
.بسيار خب. معامله رو انجام ميديم
.البته اگه بتوني پول رو گير بياري
.ما همين الانشم پول رو داريم، بارني
به نام کي بنويسمش؟
اگه تو اين پروژه موفق نشيم، آلما
.به فلاکت کامل خواهيم افتاد
.عالي ميشه - مطمئني؟ -
راجع به فيلم؟ معلومه که نه
.ولي راجع به تو؟ قطعاً
.همم
.جو استفانو. از ديدنتون خوشوقتم - .بنشينيد -
.ببخشيد دير کردم
.جلسه ـم بيش از حد طول کشيد
من هر روز ميبينمش اما .بازم برام کافي نيست
فکر ميکردم فقط دستيارهاي کارگردانن که به روانپزشک احتياج دارن
.اما مثه اينکه نويسنده ها هم هستن
شمام با اينجور آدما ملاقات ميکنيد آقاي هيچکاک؟
بايد اعتراف کنم آقاي استفانو
که حتي يه لحظه فکر کردن به اينکه شما و ايشون
باهم چيکار ميکنيد، مغزمو متلاشي ميکنه
کاراي معمولي: سکس. خشونت. مادرم
.صبح بخير آقا
.بذار سر و وضعتو درست کنم
تنها چيزي که از مراجعه به دندانپزشک .بدتره، مراجعه به بازرس مطبوعاته
هرکاري ميکني، هيچ .فقط کنترل ـتو از دست نده
.بعداً ميبينمت - .موفق باشي -
قوانين، مسلماً به شما همچين اجازه اي رو نميدن
که توي فيلمتون صحنه يه چاقو که .که داره گوشت يه خانوم رو سوراخ ميکنه، نشون بدين
من بهت قول ميدم، جِفري
قتل هاي فيلماي من، همه مدل هايي .از طعم و پاکيزگي هستن
آيا برهنگي ناشايست هم توي
اين صحنه قتل در حمام وجود داره؟
.نه اون لُخت نيست .کلاه حمام سرشه
بايد از بيرون پنجره حمام ماريون
.و از شانه هاش به بالا فيلمبرداري شه
.البته شيشه هم بايد تاريک و يخزده باشه
.ممنون
.و اما صحنه توالت
کاملاً لازمه که خود توالت نشان داده شه
چون " ماريون کِرين " ميخواد مدارک .رو بندازه اون تو و سيفون بکشه
باقي مونده مدارکي که بعداً توسط .خواهرش پيدا ميشن
همين باقي مانده ها، سر نخي .از ناپديد شدن اون هستن
هيچ فيلم آمريکايي تابحال صحنه توالت نداشته
.حالا چه برسه به سيفون کشيدنش
فکر کنم بهتره فيلمو توي فرانسه ظبط کنيم
.که اين اتفاقات رخ نده
آقاي هيچکاک، اگر اين دفتر فيلم شما رو تاييد نکنه
و بعدشم بريم به محل فيلمبرداري ،که شما ميخواين
فيلم شما ديگه حتي در يک .سينماي اين کشور هم، نمايش داده نميشه
اونوقت بازم مسخره بازي درمياريد؟
.همه توي هاليوود از من متنفرن
من واسه اونا ميليون ها دلار خرج ميکنم
هر سال هم موقع جايزه دادن سر اون ميزهاي مسخره ميشينم
و فقط و فقط انتظار دارم يکي بهم بگه " کارت خوب بود "
.اصلاً اونا ساديسم دارن و از رنجم لذت ميبرن
.حتماً خيلي دردناکه
.خيلي زياد، اِد، خيلي زياد
.ببخشيد دکتر ...آخه من اصلا به اينا عادت
.ندارم
.به من به چشم يه دوست نگاه کن
...من خيلي وقته که
.اين برانگيختگي هارو دارم
چه نوع برانگيختگي؟
.از اون قوياش
.بفرماييد
دفتر " لازار " بهم گفت خيلي .مشتاقه با شما کار کنه
به " سوييفتي لازار " بگو نبايد تو تلويزيون .به مشترياش بيش از حد نور بده
.برخلاف بعضي هاي ديگه
.آنتوني پرکينز - ..اوه -
فکر کن چه دوگانگي ميتونه .تو شخصيت " نورمن " ايجاد کنه
خشونت پشت اون پسر کوچولو .کمين کرده
طلسمي که استفاده ميکنه .تا شناسايي نشه
...آلما، چرا نميگي که آقاي " پرکينز " يه ذره
.آره
چي؟
.دفتر زيبايي دارين
حساب دفعاتي که فيلم " بيگانگان در قطار " رو .ديدم از دستم در رفته
.همچنين فيلم " طناب " رو
خب، " نورمن بيتز " گستردگي منطقي .همون دوتا شخصيت اون فيلم هستش
جذاب، حساس از اينکه بايد تظاهر کنه
.که يه کسِ ديگه است، رنج ميبره
از اين فيلماي رمانتيک آشغالي که استوديو ها .ازم ميخوان توشون کار کنم، خسته شدم
ولي حالا تنها نگراني من
اينه که بازي کردن در نقش " نورمن " شايد .باعث بشه از خونواده دور شم
چطور مگه؟
وقتي بچه بودم، خيلي .به مادرم وابسته بودم
انقدر وابسته بودم که آرزو .ميکردم پدرم بميره
.و وقتي 5 سالم بود، اين اتفاق افتاد
.اون با يه حمله قلبي فوت کرد
مي بينيد، من يه گناهکار محسوب ميشم .آقاي هيچکاک
.اصلاً وقتي نگات ميکنم، صورتم جوش ميزنه
.خب بس کن ديگه
هواي تازه و ورزش .حالتو بهتر ميکنه
.من ميرم يه نوشيدني بخورم - .نخير. اول بايد کار اون پرچين رو تموم کني -
.بايد اونجا، اونجا و اونجا رو کامل درست کني
.غيرممکنه. نميتونم همچين کاري بکنم - .چرا اتفاقاً خوب ميتوني -
داشتم به اين فکر ميکردم که اگه " گريس کلي " رو
براي بازي کردن در نقش اون دختره بيارم .ديگه بيخيالم ميشن
.خب اين غيرممکنه.چون اون الان پرنسسه .براي همين از دسترس خارجه
.البته خيلي هم خواستنيه
دبوراه کِر " چي؟ " .لو " اسمشو آورد "
.نه اون خيلي خسيسه
جنت لي " چي؟ "
ميدونم دختر خوبيه و تو فيلم تماس شيطان " بدجوري خوب ظاهر شد "
يادته چقدر راجع به فيگورش تو مهموني واسرمن " حرف ميزدي؟ "
.آره
.عصر بخير - .سلام -
.از ديدنتون خوشحالم - .ممنون -
.سلام - سلام " جنت " ، حالت چطوره؟ -
.از دينتون خيلي خوشحالم
.خيلي زيبا شدي عزيزم - .مرسي -
.خيلي خيلي زيبا
راز جذبه خانم " سيمسون " براي دوک ويندزدور
اين بود که ايشون ميتونست خلال دندنو .به شکل سيگار دربياره
واقعاً از موقعي که شنيدم قراره نقش " ماريون " رو بازي کنم
بدجوري شوک زده شدم در حدي .که الان خنديدن هم يادم رفته
جدي؟ - .بله -
پس بايد کيک موزي .رو امتحان کني
.نه من چيزي نميخورم، مرسي .بايد بدنم رو روي فرم نگه دارم
.تو تنها کسي نيستي که اينجوريه .همه چي داريم، مرسي
.جورج، واسش کيک موزي بيار
.تازه 2 پُرسش رو هم بيار .ممنون
خب بگو ببينم، ديگه چه چيزايي واسه نقش " ماريون کرين " آماده کردي؟
يه تاريخچه کامل واسش نوشتم
که البته يه ذره احمقانه به نظر مياد .ولي خيلي ميتونه کمک کنه
.نه اصلاً هم احمقانه نيست - جدي؟ -
چرا يکي از عميقترين رازهاشو برامون تعريف نميکني؟
.خب اون دو نوع زندگي داره
وقتي پيش " لوري آفيس " هستش .عطر " توييد " ميزنه
ولي وقتي پيش " سم " ـه
از فرط مستي ميزنه گرونترين .قوطي ـش رو ميشکنه
.گناه من " اثر لاوين "
گناه من؟ - .بله -
! خدايا
.بايد يکي دو تا نکته رو خدمتتون عرض کنم
من بازيگرم، درسته .ولي مهمتر از اون، يه مادر و يه همسرم
...و ميخوام بدونم که
چطور ميخواين اين صحنه حمام رو فيلمبرداري کنين؟
.بله شما و " شرلوک آفيس " هستين
خب از اينجا به بالا .بدنم شبيه پسرا نيست
.بذار خيالت رو راحت کنم عزيزم
من قسمت هاي کوتاه فيلم رو .از زواياي مختلف فيلمبرداري ميکنم
و بعد کنار هم قرار ميدم. مونتاژ .برهنگي رو توصيه ميکنه
.خشونت رو توصيه ميکنه
.ولي چيزي، نمايش داده نميشه
ولي وقتي شما در حمام هستي
قضيه فرق داره و هيجانش بيشتره
.ببخشيد
آلما، عزيزم .شما کجا اينجا کجا
.سلام ليليان
.چقدر رنگ و رو رفته شدي
البته تعجبي هم نداره، با اون پروژه اي که شوهرت روش کار ميکنه
.نميشه توقع داشت بهتر از اينا باشي
چرا بهش اجازه ميدي همچين کار بيمزه اي بکنه؟
.خودتو ناراحت نکن عزيزم .همش يه فيلم لعنتيه
باورم نميشه " ورا مايلز " رو راضي .کردي تا نقش خواهر رو بازي کنه
.هنوز ازش تعهد دارم .شايد بشه ازش يه چيزي به چنگ زد
ترجيحاً يه نقش ناشکر، درسته؟
.واسه يه دختر کاملاً ناشکر
.وحشتناکه
اون يارو پيره از دستم ناراحته، آره؟
حالا بيا و ببين چه زيرپوشي .برات انتخاب کرده
خيله خب. همش بايد به خودم بگم
.که فقط يه فيلم ديگه مونده، بعدش آزاد آزادم
يه ليست از جاهايي که ميتونيم .توش فيلمبرداري رو انجام بديم، تهيه کردم
چي؟
هممون بايد هنر خودداري رو ياد بگيريم، مگه نه آلفرد؟
،باغبون ها فقط هفته اي يه بار ....آخر هفته تعطيلي براي راننده ها
.نه اين غيرممکنه .بايد جاهاي ديگه اي واسه فيلمبرداري پيدا کنيم
.جاي ديگه اي وجود نداره
و هيچ محموله ديگه اي هم .از " ماکسيم " پاريس نمياد
.نميتونيم هزينه ـشو تامين کنيم
ولي اون جگرِ غازهاي " چيسن " خيلي .مناسب ترن
.اون غازها اهل " بارستو " هستن، نه "مارسي
بله، بالاخره بايد هممون واسه مواقعي که لازمه، قرباني انجام بديم، مگه نه آلفرد؟
.برم چاقو هارو بيارم
دارم اشتباه ميکنم؟
اگه اينم مثه فيلم " سرگيجه " بشه چي؟
.اولين برداشت رو انجام بده، بعدش حالت خوب ميشه
حاضري عزيزم؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
سر و وضعم خوبه؟
.عاليه
.صبح بخير - .صبح بخير -
ميخوام يه بار ديگه ازتون بخاطر اين فرصتي .که بهم دادين تشکر کنم، آقاي هيچکاک
.هيچ " صدام کن " .کاک " رو ولش کن "
.خب شما دوتارو نگاه .دختر و پسر آمريکايي محبوب خونه بغلي
تازه قراره هردومون محله ـمون .رو عوض کنيم
صبح بخير، جَنت. صبح بخير توني - .صبح بخير وِرا -
.بابت لباسا ازت ممنونم، هيچ - خوشت اومد؟
.سليقه ـت عالي بود
.راستي يه چيزي .10صفحه آخر نوشته ـم گُم شده
10صفحه آخر نوشته همه گُم ميشه، تا وقتي .که " آلما " بازبيني ـش به اتمام برسه
.حالا ديگه وقته عهد بستنه
چي چي؟ - .عهد بستن -
.صبح بخير دوستان - .صبح بخير -
ميشه لطفاً دست راستتون رو بالا ببريد؟
.شما هم همينطور، وِرا مايلز
...من رسماً قول ميدهم - ...من رسماً قول ميدهم -
...که موقعيت و باقي اسرار " رواني " را - ...که موقعيت و باقي اسرار " رواني " را -
...نزد دوستان، آشنايان - ...نزد دوستان، آشنايان -
...خبرنگاران - ...خبرنگاران -
.فاش نکنم - .فاش نکنم -
حتي نزد آقاي " دوايت دي آيزنهاور " که .تشريف آوردن
.با تشکر از همگي
.اينم از اين .خلوتگاه داخلي نورمن
.خب هيچ
بگو چه دليلي داره که من " ماريون " رو لخت ببينم؟
فکر کنم منظور بدي از .اين حرف داشتين
نورمن مخفيانه مادرش رو که واسه
.حمام شبانه آماده ميشده، مي بينه
شايد يه پنجره اي چيزي اونطرف در حمام بوده؟
آره، اون ميتونسته به راحتي با استفاده از يه صندلي
.بره اون بالا و نگاه کنه
يه پسر، اولين کسي رو که برهنه ميبينه .معمولا مادرشه
پس باز داريم گذشته رو زنده ميکنيم
تشريفات مذهبي با ماريون رو تکرار ميکنيم؟
.اين چيزارو از من نپرس
من فقط يه مرد ساده ـم که با دوربينم .پشت ديوار قايم ميشم و نگاه ميکنم
.دوربينم حقيقت رو برملاء ميکنه .حقيقت کامل رو
.هيچ، من يه سوال برام پيش اومد
چرا سوراخ اينجا، اينقدر بزرگه؟
.براي اينکه تو رو بهتر بشه ديد ، عزيزم
.با بهترين زاويه ممکن
! کات
اگه از من ميپرسي، اينجوري بهتره
" نمايشنامه از جوزف استفانو و آلما ريول "
.آدمايي که بايد شناخته بشن
.آلما، تو هميشه جواب درست رو ميدوني به نظرت کار خوبي از آب درمياد؟
.فردا مي بينمت
.سلام بيگانه
!ويت - کجا قايم شده بودي؟ -
...اوه خداي من
...داشتم بازبيني هاي همونو تموم ميکردم - .رواني -
.آره اون پسر پير حالش چطوره؟ -
حالا که برگشته سر فيلمبرداري، بيخودي .سرخوش و مسته
خودت چي؟ خوبي؟
.هنوز کاراي مجله " ريدرز دايجست " مونده
وقتي با يه مردي که عاشق قتل و کشت و کشتاره .ازدواج ميکني، تاوانش رو هم بايد پس بدي
.آلما، تو نياز به استراحت داري
.بيا يه سر بريم سانتا باربارا
به " اميليو " هم ميگيم از اون استيک هايي که .خيلي دوست داريم، توي " ال کانتو " واسمون درست کنه
آقاي هيچکاک .همه چيز آمادس
.آقاي هيچکاک - .الان ميام -
صف فروشگاه شلوغ بود؟
.نه، راستش زودتر از اون چيزي که انتظار داشتم رسيدم
مشروب ميخوري؟ - .نه، تازه تو هم نبايد بخوري -
.اونو هنوز نشُستم - .مهم نيست -
.من تمام روز داشتم با "جان گوين" فيلمبرداري ميکردم
.جوون خوش قيافه اي ـه
.ولي کلاً بي‌ استعداده
... "به نظرم صحنه عاشقانش با "جنت لي
.ممکنه ترسناک ترين قسمت فيلم باشه
"حتي دوست تو آقاي "ويتفيلد کوک
.ميتونه اون صحنه رو بهتر بازي کنه
خب اينو بهش بگو .مطمئنم خيلي خوشحال ميشه
ميدوني، عزيزم
"شايد من در رابطه با کتاب اون دوستت "ويتفيلد
.زيادي بي اعتنا بودم
.خوب ميشه اگه اون و "اليزابت" آخر هفته بيان اينجا
.و درباره کتابش بحث کنيم
.اليزابت" زن دوست داشتني اي ـه"
.خيلي دوست دارم فردا بياي سر صحنه
.باشه، ببينم چي ميشه
.باشه
فکر ميکني ميتوني از زيرش در بري، نه؟ .اما نميتوني
.فکر ميکني متوجه نميشن، اما ميشن
.اونا ميدونن
.ميتوني طناب دار رو روي گردنت احساس کني
تو ميتوني مخفيانه پول رو برگردوني
اما اون چه چيزي رو ثابت ميکنه؟ .ديگه خيلي دير شده
.ماريون کرين" قابل احترام و دقيق"
.خيلي رسمي، مناسب و عالي .خانوم "کرين" پاک و دست نيافتني
.فرشته کوچولوي بابايي
حالا همه اون رازهاي کثيفت رو که .سالها مخفي کرده بودي ميدونن
اون قرارهاي کثيفِ موقع ناهارت
با اون دوست پسر خوش و تيپ و ."شکست خورده‌ت آقاي "ساموئل لوميس
اونا پوزخند ميزنن، شايعه درست ميکنن .و پچ پچ خواهند کرد
حتي رئيس عصا قورت داده‌ت با اون صورت ."لاغر و کشيده‌ش آقاي "جورج لاري
.حتي اون ميتونه بوي تند و ترش سکس تو رو حس کنه
.خيله خب، بچرخون و چاپش کن
.بياين يه بار براي هميشه کلکش رو بکنيم
.من ديگه خسته شدم. حالم داره به هم ميخوره
چرا اون داره صدا در مياره؟
چقدر طول ميکشه تا دوباره شروع به کار کنه؟ - .حدود 5 دقيقه -
.بيا تو
.گفتم شايد يه فنجون قهوه واست خوب باشه
.تو خيلي مهربوني، مرسي - .خواهش ميکنم -
.بفرما، بگير بشين - .ممنون -
نميتونم تصور کنم شوهرتون با توجه به .اتفاقي که افتاد خوشحال باشه
... خب، ميدوني
بعضي وقت ها "توني" و بچه ها يه .حرف هايي ميزنن که انتظارش رو نداري
.درسته
زياد درباره زندگي شخصيت باهاش حرف نزدي، نه؟
با "هيچ"؟ .راستش رو بخواي، نه
.اگه جاي شما بودم همين رو ادامه ميدادم
چرا؟
خب اولش درباره مدل موهات تصميم ميگيره
بعد ميخواد لباسات رو انتخاب کنه
.و بعد دوستات و اينکه ميخواي چندتا بچه داشته باشي
جيمي استوارت" فلک زده که توي" سرگيجه" بازي کرد رو ميشناسي؟"
.اون شخصيت "هيچ" ـه
.فقط جوون تر، لاغرتر و خوش قيافه تر
.اوه، نميدونم
.در مقايسه با "اورسن ولز" اون خيلي خوش اخلاقه
ديدي؟ .اون هميشه نگامون ميکنه
جک" چقدر طول ميکشه؟" - .5دقيقه ديگه -
.يکم دست بجونبون، همه روز رو که وقت نداريم
چرا اين همش ميسوزه؟
درستش کنين، چرا معطلين؟ - .اِشغاله -
.هيچ" من روي صحنه اول "ليلا" گير کردم"
نميدونم در مواجهه با "سم" و کاراگاه چقدر قوي ظاهر شم
.عزيزم فقط نقش بازي کن، تو که اين کارو خوب بلدي
تجديد نظر هاي من کجان؟
واقعاً لازمه دو نفري اون نور افکن رو جابجا کنين؟
.بهشون کمک کن - ."همين الان رديفش ميکنم آقاي "هيچ -
.وقتي مجبور شدي پولشون رو از جيب خودت بدي ميفهمي
.ناهار رو ديرتر ميخوريم - .باشه -
.براي ساعت 1:30 رزرو ميکنم - ... "اوه "ويت -
بدون تو من چه کار ميکردم؟
.تا اون موقع خدافظ - .فعلاً -
ويت"، باز چي رو فراموش کردي؟"
ويت"؟"
... آقاي "هيچکاک"، قربان - .الان وقتش نيست -
.همه خبرگذاري ها دارن خودشون رو براي يه عکس ميکشن
... اگه اجازه بدين فقط يه عکس بگيريم
! از صحنه من برو بيرون، به حراست خبر ميدم .برو بيرون
.اينو دکش کنين بره، مردکِ کَنه
.بندازينش بيرون
.حالت خوبه، رنگت شده مثل گچ ديوار - .برو پي کارت -
انفدر مثل سگ دنبال من راه نيا .برو يه مشروب واسم بيار
... ساعت هنوز 3 هم نشده - .کليد کابينت رو بده من -
سلام "هيچ"، فيلم در چه حاله؟
.چيزهاي جالبي دربارش شنيدم
با توجه به اون همه سر و صدايي که از ... دفتر "جفري شرلوک" مياد
اينکه چيزي ازش شنيده باشي شده مثل معجزه
ميدوني "هيچ" من نبايد در موقعيتي باشم .که فقط يه چيزايي بشنوم
.ديگه وقتشه چند سکانش بهم نشون بدي - چرا؟ -
تا ببينم فيلمت اصلاً در حدي هست .که "پارامونت" منتشرش کنه
همونطور که ميدوني در قراردادم .قيد شده که حرف آخر با منه
... و همينطور ذکر شده که
پارامونت، نبايد فيلمي رو که باعث خجالت شرکت بشه
.رو منتشر کنه
درست مثل 5 فيلم آخر "مارتين" و "لويس" که . همتون بهشون ميبالين
.من ازت ميخوام که چند سکانس از فيلم رو ببينم
.هيچ" همين الان چند سکانس به من نشون ميدي"
نميدوني چقدر خوبه که مجبور نباشي .هميشه حواست به يه نفر باشه
.حتي شده واسه 2 ساعت
کجا داريم ميريم "ويت"؟ .بهم نگفتي
.يه سورپزايز ـه - ! اووه -
راننده‌تون کجاست؟ - .منم داشتم همين سوال رو از خودم ميپرسيدم -
.اگه دوست داشته باشين من ميرسونمتون
! واي خداي من ! چه ماشين کوچولويي
اينا چي ان؟ .هر جا ميرم ميبينمشون
.شکلات پاستيلي، دخترا عاشقشونن - شکلات پاستيلي؟-
.اينا رو از اتاق پرو "توني" کش رفتم
.خوبه
.فکر ميکردم فقط از اون شکلات هاي "فوچون" خوشت مياد
.وقتي تو رانندگي ميکني، ديگه چاره اي نميمونه
.پس خوش شانسي که من راننده‌م - آره خدا رو شکر -
.هميشه وسواس خاصي در مورد بازيگر نقش اول زنش داشت
اما اين دفعه به نظر ميرسه ميخواد .ازش بر ضد من استفاده کنه
.خب، پس مثل همه هنرمنداي ديگه‌ست
.زندگي باهاشون غير ممکنه اما ارزش امتحان رو داره
ميدونستي قبل از اينکه باهم ازدواج کنيم من رئيسش بودم؟
مجبور شد خودش رو تا دستيار کارگرداني بالا بکشه قبل .از اين که جرات کنه ازم درخواست کنه بريم بيرون
جداً؟ - .آره -
اون خونه رو ميبيني؟
.آره - نظرت دربارش چيه؟ -
.خيلي خوبه، موقعيتش عاليه - .مالِ منه -
من تازگي با "اليزابت" صحبت کردم چرا حرفي دربارش نزد؟
.اون چيزي دربارش نميدونه، هيچکس نميدونه
ميخواي ببينيش؟
.ممنونم عزيزم - .خواهش ميکنم -
ميشه اينارو نگه دارم؟ - .آره، حتماً -
يکي ديگه ميخواي؟ - .نه، ممنون -
.خيله خب، بازم ممنون - هيچ"؟" -
بله؟
بين تو و "ورا" واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
."اوه، "ورا
.قرار بود که اون بازيگر نقش اول زنِ "سرگيجه" باشه
.دو هفته قبل از فيلمبرداري بهم گفت حامله‌ست
.من ميخواستم به يه فوق ستاره تبديلش کنم
اما اون به جاش زندگي به عنوان يه .زن خانه دار رو در پيش گرفت
.نميدونم چرا اين کارها رو کردن
چرا هميشه به من خيانت ميکنن؟
.به سبک بوهيمي ـه
.اينجا رو براي تعطيلاتم اجاره کردم
.جايي براي خلاص شدن از زن و بچه و نوشتن
ويت" اميدوارم فکر بدي نکني"
اگه حرفت در مورد کمک کردن توي ... تموم کردن کتابم جدي بود
فکر ميکنم اينجا ميتونه
.مکان عالي اي براي مخفش شدنمون باشه
.آروم باشين، پسراي شيطون
... اوه، راستي يادم رفت بگم
... اصلاحاتت رو در مورد اون داستان خوندم
تاکسي به ... کجا بود عزيزم؟
."دوبرويک" - ."آهان آره، "دوبرويک -
ميخواي نظرمو بدوني؟ - .آره، حتماً -
... خب
عزيزم راه ديگه اي براي گفتنش نيست، درسته؟
.يه جنين مُرده‌ست
چطور؟
خب در درجه اول داستانش خيلي شلوغ پلوغ ـه، درسته؟
بعضي از جوک هاش خيلي قديمي تر
و بي مزه تر از شوخي هاي صد سال پيش من
توي فيلم "خانوم ناپديد ميشود" ـه
به علاوه شخصيت منفي تون خيلي ضعيفه
اما به نظر من بدترين قسمتش
.رابطه بين شخصيت هاي مرد و زنِ اصلي ـه
اگه تو هم انقدر به چشم نوشته دوست عزيزت بهش نگاه نميکردي
.ميتونستي اين ايرادها رو ببيني
اما بعدش به ذهنم رسيد
که خانومها وقتي پاي قلبشون در ميون باشه هيچ اهميتي به حقيقت نميدن، نه؟
چطوري ميفهمي که چه رابطه اي بين يه زن و مرد وجود داره؟
.واي خداي من چه گندي
! نه - ! آه -
! بيشتر ! بيشتر
! نه - .يکم جرات داشته باش -
! زودباش، نه - ! اوه -
! خشن تر
.کات، خيله خب، کات
محض رضاي خدا
نميشه يه بدل کار بهتر برام پيدا کنين؟
! چاقو رو بده به من ! هنوز نه
.خشم بي حد و مرز
.خشونتِ قتل
.کات
.بالاخره گرفتيمش
."الان نه "اد
.واقعاً الان وقتش نيست
.نميشه که اينارو توي بطري نگه داشت
واي خداي من ! "هيچ"، "هيچ"، خوبي؟
صدامو ميشنوي؟ - ... "آلما" -
اگه "بريجت" و "کنستانيتين" همزمان سوار تاکسي بشن چي؟
اگه بخوان دقيقاً همزمان سوار بشن چي؟
منظورت از "دقيقاً" چيه؟ - ... يعني همزمان -
.يعني همزمان برسن به درِ تاکسي
.يه لحظه باهم تماس پيدا ميکنن - .آره -
... از دست ها شروع ميکنيم تا چشم ها
.خيلي بهتر شد
نميخواي بري جواب بدي؟ - چي رو؟ -
ببين من به "پگي" گفتم
بايد ادامه سکانس رو امروز بگيريم؟
خب معطل چي هستين؟
.ما 10 جور مختلف اون صحنه رو گرفتيم و همش بد ميشه
.بايد از نماي بالا باشه .وگرنه ديگه غافلگير کننده نيست
.فقط اون صحنه روند حرکت رو بگير
اگه قراره دستاش رو تکون بده چطوري ميخواد دوربين رو تنظيم نگه داره
چرا همه گاز رو از بالاي پله ها رها نميکني؟
.به هيچکس آسيبي نميرسه
.عجب احمق هايي هستن
داري چه کار ميکني؟ - .ديگه تلفن زدن ممنوعه -
... اما - .داري توي تب ميسوزي -
.داريم پولهامون رو به باد ميديم
ما دو روز از برنامه عقبيم و من .موندم روي اين تخت لعنتي
داري کجا ميري؟ - .بايد برم سر صحنه -
.نميتونيم يه روز ديگه رو هم از دست بديم - .تو توي تخت بمون، خودم درستش ميکنم -
.اصلاً دوست ندارم از شريک نويسندگيت جدات کنم
."تو زير پتو بمون "آلفرد
."خانوم "هيچکاک - .صبح بخير -
آقاي "هيچکاک" کجان؟
.به خاطر من کار رو متوقف نکنين
من فقط به عنوان يکي از دو نفري .که حقوقتون رو ميده اينجام
صحنه چنديم؟ - - 173
استوري برد؟ (فيلمنامه رو به صورت مصور در مي آورند)
خيله خب، "مارتين" رو بشون رو صندلي و .دوربين رو بچرخون روبروش
.صحنه سقوط رو جلوي پرده پشتي ميگيريم
.جک" از لنز 35 ميليمتري استفاده کن"
ديويد" تو که ميدوني "پارامونت" چقدر" .جري لوييس" رو دوست داره"
.اما اين يکي براي تو عالي ـه ... و من
بارني"؟"
! "آلما"
.شما "ديويد کيرپاتريک" رو ميشناسي
.سلام - .سلام -
.اون با "جري لوييس" براي ساخت فيلم جديدش کار ميکنه
.و اگه بخواين ميتونه بهتون کمک کنه
.لزومي نداره
.اما شما 3 روز از برنامه عقبين - .خب، درستش ميکنيم -
.آلما" ما ميدونيم اين چه جور فيلمي ـه"
.کار عاقلانه اينه که به "هيچ" کمک کنيم تمومش کنه
."ممنون بابت پيشنهادت "بارني
"ولي توي فيلماي "هيچکاک .فقط يه کارگردان وجود داره
.خيله خب، کارو شروع کنين ديگه
.يادت رفت توي حموم رو نگاه کني
مردي مثل تو، نبايد يه همچين سر نخ مهمي رو از .دست بده
منظورت چيه؟
: مادرم هميشه ميگفت
اگه ميخواي کاري انجام بدي"
."درست انجامش بده
.کف زمينو نگاه کن
.نزديک تر
هنوزم فکر ميکني که اونا فقط باهم داستان مينويسن؟
در اين باره ميخواي چه کار کني؟
."اوه خانوم "هيچکاک
ميدونستم که وضع "هيچ" خوب نيست .واسه همين يه چيزي واسش آوردم
.خيلي ممنون
.شکلات پاستيلي
.اون هميشه حواسش بهم بود
.کارگردان هاي قبليم اينطوري نبودن
جنت" دوست دارم بگم که"
.تو خيلي حرفه اي عمل کردي
.و اين کارت هرگز فراموش نميشه
.ممنون
.خيلي خوشحال شدم ديدمتون - .منم همينطور -
ميشه کَمِش کنم؟
خب، خوشحال باش که همه چي به حالت قبليش .برگشته
! يه "دستت درد نکنه" نگي يه وقت
ما هنوز دو روز از برنامه عقبيم و 60 هزار دلار .بيشتر از بودجه خرج کرديم
خب مهموني آخر کارو لغو ميکنيم .اينجوري 2 هزار دلار صرفه جويي ميکنيم
.و تو هم وسوسه نميشي که شامپاين و کيک بخوري
آگاه باش .همه مردان پتانسيل قاتل بودن رو دارن
.و اين کارو براي دلايل درست انجام ميدن
خيله خب، جريان چيه؟
خيلي ساحل ميري؟
.آره، من و "ويت" اونجا داستانمون رو مينويسيم .يه جا اجاره کرده اونورا
.ميشه گفت براي دوري از حواس پرتي جاي خوبيه
.راستش براي همکاريِ خلاقانه‌مون خيلي مفيده
.من که گفته بودم وقت تلف کردنه
مگه درباره "رواني" همين حرفا رو نزدن؟
تو و "ويت" باهم رابطه دارين؟
.چرت و پرت نگو ديگه
اون داره روي يه چيز جديد کار ميکنه .فقط يه کم کمک لازم داره، همين
اوه، چه تصادفي، منم دارم روي .يه پروژه جديد کار ميکنم
.و بدم نمياد يکي به منم کمک کنه
فکر ميکني چه کار داشتم ميکردم؟
چرا همه وقتت رو
صرف بودن با اون بچه ننه ميکني؟
.چون خوش ميگذره
.من واسه اين فيلم زير فشار شديدم
.و کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که حمايتم کني
حمايتت کنم؟
لازمه بهت يادآوري کنم
.ما خونمون رو رهن بانک گذاشتيم
.من توي تک تک صحنه هاي اين فيلم کمکت کردم
همونطور که توي بقيه فيلمات توي .اين 30 سال کمکت کردم
.دفعه اولي که فيلم رو نشون بدي، نظر منو ميخواي
وقتي درباره فيلمات نقد هاي خوبي .مينويسن باهات جشن ميگيرم
.و وقتي بد باشن، برات گريه ميکنم
مهموني هات رو برگزار ميکنم و با فانتزي عاشقانت
.درباره نقش اول‌ هاي زنت کنار ميام
.و وقتي نيستي و اينور اونور دنيا فيلم درست ميکني
.من کنارتم، يا يه کم پشت سرت
و همش جلوي خبرنگارا لبخند ميزنم .حتي وقتي ناي ايستادن ندارم
و با مردمي که طوري نگاهم ميکنن .انگار نامرئيم، مهربونم
... يا با دست کنارم ميزنن، چون تنها چيزي که ميبينن
.نابغه بزرگ "آلفرد هيچکاک" ـه
و حالا براي اولين بار توي اين چند سال
من جرات کردم روي چيزي کار کنم که آلفرد هيچکاک" درست نکرده"
و حالا بايد جواب تهمت ها و حرفات رو پس بدم؟
کاري که با "ويت" ميکنم منو خوشحال ميکنه .و بهم هدف ميده
.و هيچ چيزي از تو کم نميکنه
: اينو به عنوان يادآوري ميگم ."من زنتم، "آلما رويل
نه يکي از اون مو بلوندهاي توي فيلمات
.که با اون کارگردانيِ مثلاً ويژه‌ت عذابشون ميدي
... خب
.پس اين خداحافظي ـه
چرا باهام نموندي؟
.تو رو به يه ستاره مثل "گريس کلي" تبديل ميکردم
خب، بر خلاف "گريس کلي" خودم ميتونم .لباس هام رو از خشکشويي بگيرم
.هيچ"، من يه خونواده دارم، يه خونه"
اون دختر مو بلوند اسرار آميز که هميشه دنبالش بودي؟
.فقط يه چيز فانتزي ـه
.وجود خارجي نداره
.يه زماني بود که فکر ميکردم درکت ميکنم
.که زن ها رو درک ميکنم
.آلما"، فکر ميکردم ديرتر مياي"
فکر کردم تو اينجا رو اجاره کردي تا بتونيم .داستانمون رو بنويسيم
.درسته
تو که چيزي نميگي، نه؟ - .نگران نباش، به "اليزابت" چيزي نميگم -
.منظورم به "هيچ" بود
.آلما" همه ما نابغه نيستيم"
.تو فوق العاده با استعدادي
.بعدشم، ما ميخوايم اون فيلمنامه رو با ذهن باز بخونه
مگه نه؟
.اصلاً برام مهم نيست
.کلانتر خواهش ميکنم، من نگرانم
آبوگاست" گفت به محض اينکه با" .خانوم "بيتس" صحبت کنه زنگ ميزنه
.اون عصر ديروز بود
.نورمن ازدواج نکرده - .گفت اون مادرش ـه -
کاراگاه شما، مادر "نورمن" رو توي مسافرخونه ديده؟
.توي پنجره طبقه بالا
.بعدش بهم زنگ زد .درست بعد از اينکه اون باهاش تماس بگيره
فکر ميکنم کاراگاهتون يکم چِت ميزنه
خانوم "بيتس" بيشتر از ده سال پيش .در اثر مسموميت مُرد
مطمئني؟ - ... بدنش -
.اينجا مکان مورد علاقه منه
.در رو ميبندم و بيخيال دنيا ميشم
اينجا احساس تنهايي نميکني؟
.ميتونم با مامانم حرف بزنم
.يه خورده عجيبه
خداي من ! فکر کنم مخفيگاهش رو پيدا کرديم
.اون اتاق مامانمه
.نميتونين بري اونجا
.نرين توي اتاق مامانم
."هيچ"
هيچ"؟"
خب مقاله چطور بود؟
بذار اينجوري بگم که يه نقد 4کلمه اي بود .و خوب نبود ...
.گور باباش
ديگه واسه کنار کشيدن "پارامونت" دير شده .و مهم نيست که "بالابان" چي ميگه
راه ديگه‌ش اينه که به عنوان يه فيلم تلويزوني .دو قسمتي پخشش کنيم
... "با توجه به بودجه و اسم "هيچکاک
.شانس اين رو داريم که ضرر نديم
73"من "جيمي استوارت" رو سرِ "وينچستر .به يه ميليونر تبديل کردم
.و اون فيلم يه آشغال به تمام معنا بود
.حداقل تونستم فيلم تو رو تحمل کنم و تا آخر ببينم
مهمتر از همه اينا، نظر "آلما" چيه؟
.ميترسيدم که خودت رو سرزنش کني
.من حرفم سرِ سرزنش کردن نيست
لي" چطوري ميتوني وقتي مطمئن نيستي نقشه بکشي؟"
مطمئناً "ويت" از نوشتن .فيلمنامه‌ي "کولبرت" لذت برده
ساحل چطور بود؟
.سرد و رقت انگيز
"درست مثل صورت "بارني بالابان
.ويت" پير و بيچاره"
.وقتي با تو کار نميکنه هيچ ارزشي نداره
.منم همينطور
.الان نميتونم اين فيلم رو تموم کنم
همينجوري بي روح مونده
.نميخواد جون بگيره
.فکر نکنم راه ديگه اي واسه بيانش باشه
.يه جنين مرده‌ست
.من نا اميدت کردم عزيزم
.تو لياقتت بيشتر از ايناست
.ميرم به "جِفري" و "استنلي" غذا بدم
.بياين پسرا
فکر نکنم بتونم تحمل کنم که .هر دومون احساساتي باشيم
"اون داستان خسته کننده تقليديِ سبک "هيچکاک .که سرش با "ويت" همکاري ميکردم، تموم شد
.ميدوني واسه همه اينا فقط يه راه حل وجود داره
.که دوباره برگرديم سر کار، باهم ديگه
.راستش دوست دارم توي اين خونه زندگي کنم
پس واسه خوبي خودت هم که شده .بيا اين "رواني" رو سر و سامون بديم
شايد تو مردي نباشي که يه زندگي راحت رو براي زنت فراهم کني
.اما بهتر از هر کسي ميدوني که چطوري يه فيلم بسازي
.البته به جز تو
.برداشت دوم، نور روي دست ها خيلي بهتره
فقط وقتي که ماشين شروع به ."حرکت ميکنه برو روي "جنت
.از نزديک تر ببُرش
.اي احمق، اونجا برهنگي داري
.خب سينه هاش خيلي بزرگ بود، نميشد که نشونشون نديم
.بايد اون 7-6 فريم رو ببُري
.وقتي که مُرده ولي پلک ميزنه
.آلما" ما هزار بار فيلم رو ديديم"
.اون پلک نميزنه
اوضاع چطوره؟ - .همه چي روي روال عاديه -
.سر و صداي همه در اومده که چقدر طول کشيده
نه ! اصلاً
.نميخوام در صحنه قتل زير دوش، موسيقي پخش بشه
اما چيزي که من و "آلما" دربارش .حرف زديم خيلي خوب ميگيره
.بارني" اين "سرگيجه" نيست، يه فيلم عاشقانه نيست"
.تصاوير بايد خودشون رو نشون بدن
.آره اما نميتوني مردم رو فقط با گفتن "بوم" بترسوني
.خيله خب، انجامش بدين، شما بهتر ميدونين
.بايد بتونن پيش بيني کنن - .خيله خب، تو بهتر ميدوني، انجامش بده -
.با يه نگاه کلي بهش نگاه کن
نظرت چيه؟ - .ديگه عمراً برم حموم -
هيچ"؟" - .داره خوب پيش ميره -
.من مستقيم هم چاقو زدن و هم برهنگي رو ديدم
اون چيزي که فکر ميکني ديدي، همش .زاييده‌ي قدرت پيش بيني توئه
بهت اطمينان ميدم وقتي که نسخه پاياني رو
... با آهنگ دلنشين آقاي "هرمان" ببيني
.يه آهنگ مسخره نظر منو عوض نميکنه
.ما فيلمت رو تاييد نميکنيم
جِفري" ميشه يه" صحبت خصوصي داشته باشيم؟
.مرسي
.اينجارو ببين
ميخوام يه درخواست کوچولو بکنم
... اگه بذاري صحنه دوش همينطوري که هست بمونه
صحنه عشقي اول فيلم رو اونطوري .که بخواي دوباره ميگيرم
.اصلاً خودت بيا سر صحنه نظارت کن
هر جور من بخوام؟
.البته دوست عزيزم
کاش بيننده ها کامل درک کنن
.تو چقدر تلاش کردي که سرگرمشون کني
.و از پليدي ها حفظشون کني
.اون از وقتي تو اين پروژه رو معرفي کردي داره اذيتت ميکنه
!تو دعوتش ميکني بياد سرِ صحنه و اون نمياد؟
مگه چي بهش گفتي؟
.گفتم خيلي بهش احترام ميذارم
خانوما و آقايون فيلمبرداري تموم شد .ممنون که اومدين
.فکر کردم قراره اون صحنه رو دوباره بگيريم - .نمايش تمومه -
.ممنون
کار کردن باهام اونقدرا هم ترسناک نبود، نه؟
.اصلاً
.اميدوارم وظيفه‌م رو خوب انجام داده باشم
.عالي بودي عزيزم
.اميدوارم ناراحت نشي
من به خانوم "بيتس" گفتم ميتونه .از اتاق پرُو تو استفاده کنه
.نه، اشکالي نداره، خيلي هم خوب
.ممنون
.من ممنونم
.دفتر "شرلوک" کار رو تاييد کرد
.حالا بره ها رو مي بريم به طرف کشتارگاه
پارامونت" گفته که فيلمو فقط در دو" .سينما اکران ميشه
.همونطوري که انتظار داشتيم .مراسم افتتاحيه هم نداريم
.اگه فيلم سر زبون ها نيوفته بدجوري شکست ميخوريم
.پس بياين کارو شروع کنيم .پگي" يادداشت بردار"
يه دفترچه واسه اين که چطوري .رواني" رو بفروشيم درست ميکنيم"
: اولين توصيه من به صاحبان سينماها
نگهبان هاي "پينکرتون" استخدام کنين تا بتونن .سياست‌هاي ورودي منحصر بفرد ما رو به دقت اجرا کنن (کارآگاهان اسکاتلندي-امريکايي)
.ممکنه امشب اوضاع شلوغ پلوغ بشه - چون "رواني" خيلي ترسناک و خاص ـه -
.و نگهبان ها ميتونن مردم وحشت زده رو کنترل کنن
.ساعت هاي مخصوص ما رو توي لابي نصب کنين
.تا تماشاچي ها از ساعت شروع سانس ها مطلع باشن
... به مدير اين سينما توصيه ميشود
که وقتي فيلم شروع شد .ديگه کسي رو به داخل سينما راه ندن
و شما بايد خيلي احمق باشين که از درهاي کناري
در خروج اضطراري يا نورگير وارد بشين
.چون با خشونت از سالن بيرونتون ميکنن
.با احساس تر عزيزم
براي بيشتر کردن تاثير شوک ... "بيرحمانه‌ و تعليق "رواني
... "درست بعد از صحنه آخر و نوشته‌ي "پايان
شديداً توصيه ميکنيم که پرده هاي سالن رو .به مدت 30 ثانيه در مقابل پرده نمايش بکشيد
با اين کار، وحشت فيلم
.توي ذهن بيننده حک ميشود
."با احترام، "آلفرد هيچکاک
.خب حداقل سالن خالي نيست
.چندتا صندلي براي شما خالي گذاشتيم
.تو برو - مطمئني؟ -
.آره، الان ميام پيشت .فقط ميرم فيلم رو چک کنم، ميام الان
.باشه عزيزم، يه صندلي واست نگه ميداريم
."از اين طرف آقاي "هيچکاک
.همين با "بالابن" پاي تلفن بودم
گفت "تبريک ميگم، همونطوري که از اول ميدونستيم "لايق اين موفقيت بودين
همونطوري که از اول ميدونستيم"، هان؟"
يعني ميتونم آخر هفته مرخصي بگيرم؟ - .آره عزيزم، حتماً -
آلما" کجاست؟" - .برو، برو -
.آلما" بيا اينجا"
عزيزم ممکنه اين فيلم بزرگترين .دست آورد حرفه‌ايت باشه
.دست آوردمون
آلما" من هيچوقت نميتونم يه دختر بلوند" .به زيباييِ تو پيدا کنم
.سي سال منتظر اين لحظه بودم که اينو بگي
.واسه همينه که بهم ميگن استاد تعليق
.چه بيننده هاي آرومي
رواني" به يکي از بزرگترين موفقيت هاي من تبديل شد"
.و من و "آلما" خونه و استخرمون رو نگه داشتيم
: اما ميدونين که توي هاليوود چي ميگن
.آخرين کار هرکس کيفيت کارش رو نشون ميده
به همين خاطر، با عرض معذرت بايد يه تکوني به خودم بدم
.و جستجوي يه پروژه جديد رو شروع کنم
متاسفانه يه بار ديگه خودم رو تُهي از .هر الهامي ميبينم
.گرچه اميدوارم سريعتر يه چيزي به ذهنم برسه
.عصر بخير
آلفرد هيچکاک بعد از "رواني" 6 فيلم ديگر ساخت .اما هيچکدام نتوانستند همانند "رواني" به چنين موفقيتي دست يابند
او هيچوقت برنده جايزه اسکار نشد اما در سال 1979 انجمن فيلم آمريکا .از او با جايزه "دستاورد هنري در طول عمر" تقدير کرد
:هنگام دريافت جايزه، ايشان اضافه کردند ."من اين جايزه را همانند زندگيم، با "آلما" سهيم هستم"
ارائــه اي از تــيــم تـرجـمـه .::. WwW.IMDb-Dl.CoM .::.
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(Kianoosh_93) کـيـانـوش جـهـانـگـيـري kian_j93@yahoo.com